Located in Pigeon Forge, the Titanic Museum's exhibit on Jewish passengers and crew highlights the role of immigration at the time, while drawing a direct line to the Holocaust