Food giant says cost to rise by average of 4.65%, with some to increase by over 9%; announcement comes with cost of regulated dairy already set to soar