Battle of the Nibelungs, one of dozens of far-right social media groups, links users to external sites selling extremist merchandise