Actor, 63, is most famous person yet to publicly announce a positive test for the virus, which he contracted while in Australia