Watson's departure a blow to dwindling moderate wing of party, leaves hard-left leader Jeremy Corbyn with little opposition over issues like Brexit and anti-Israel stance