After virus czar sparked outrage by saying Arab Israelis' infection rates are like a ‘terror attack,’ his appointee Ayman Sayyaf admits many not following guidelines