Artists warn that if the government passes bill to interfere in library leadership of, they will refuse to donate archives or books to institution