Marília Mendonça had posted a video showing her walking toward the plane, guitar case in hand; cause of crash unclear