Police open inquiry after Modiin Illit’s top law enforcement official recorded saying he won’t ‘mess with’ synagogues, as long as they listen to officers when complaint filed