Constitutional overhaul comes as justices mull whether to strike down parts of Likud-Blue and White agreement, which limits lawmaking and heads off future rulings against Netanyahu