18-year-old alleged she was raped by up to 12 Israelis in hotel room in seaside resort of Ayia Napa in July 2019; judges overturn her conviction and suspended jail term