Jerrold Nadler, who heads House Committee that would hold impeachment proceedings, says up to Congress to investigate obstruction allegations in Mueller report