Rijksmuseum and Van Gogh Museum in Amsterdam also shutter until the end of March to help halt spread of deadly virus