Decision spurs protest from Muslim and Jewish groups, with senior rabbi saying it primarily targets Muslims but that effects will be felt by Jews as well