'But we still can do it with an extra effort,' Joseph Borrell says after speaking with Iranian FM; vows willingness to help resolve 'latest outstanding issues'