Eriq Turquin values painting of grisly scene in which Jewish widow Judith beheads sleeping Assyrian general at $170 million; now on show in Paris, it goes on sale June 27