Statement warning government against 'foot dragging' in finding a solution to coronavirus closures of religious institutions comes amid report of unprecedented split among leaders