'It will ramp up morbidity and there will be a lot more infections,' says Nachman Ash, as health and education ministries differ sharply over plan for new school year