Director-general of health ministry says return of restrictions likely if infection rate climbs, as malls threaten to reopen despite prohibition