In letter, lawmakers hope to reassure Biden he can jump back into deal without pushback from Congress, despite objections from pro-Israel lobby and from Netanyahu