Esther Hayut stresses commitment to 'the rule of law and judicial independence,' amid calls from Netanyahu bloc to pass law letting Knesset override High Court rulings