In Nuremberg, 8 teams of teenage players, including Maccabi Tel Aviv, hear from survivors' stories as part of competition dedicated to education and tolerance