Plan would try to placate former prime minster by letting him maintain almost full control of party but keep him out of government, allowing a coalition with Gantz's National Unity