Agudath Israel spokesman says Brooklyn protests sparked by anger at New York authorities, who he says bullied Orthodox Jewish community instead of engaging with it