Far-right members of government have 'history of inciting for the killing of Palestinians,' Hussein al-Sheikh charges, as former aide suspected in fatal West Bank shooting