Azzam al-Ahmad says Palestinians shouldn't 'hurt' themselves in responding to Jerusalem's decision to withhold funds over payouts to families of dead attackers