Chief Palestinian negotiator and longtime diplomat is reportedly en route to Tel Aviv for treatment after his condition worsens