Rabbis, some with links to far-right parties, say 'majority, as reflected in elections,' is the only legitimate authority, but also push sides to try and reach compromise