New details from meeting last year suggest Netanyahu sought Haim Druckman's approval for a government with the Islamist party, before Smotrich thwarted effort