Chief editor, who won Nobel Prize last year, announces suspension until end of Moscow's 'special operation' in Ukraine following warning by state media regulator