Hate watchdog says 84% of content it flagged as anti-Jewish hatred was not dealt with by Facebook, YouTube, Instagram and TikTok; tech giants say more work to be done