Emily Thornberry speaks of East Jerusalem as future capital of Palestine and Tel Aviv as that of Israel; Board of Deputies calls remarks 'absurd'