Former Israel intelligence official also casts doubt, saying special relationship and memories of fallout from Pollard scandal keep Jerusalem from listening too closely to DC