Eric Lander resigns following internal report found credible evidence he bullied and demeaned his staffers, despite early indications he would be allowed to keep position