University body says it 'unintentionally caused harm towards the Jewish community' with reasoning for rejecting request; Hillel says 'anti-Semitic' nature of incident not addressed