After criticism of call not to source food from places that 'normalize Israeli apartheid,' University of Toronto Scarborough Campus union reaffirms right to freedom of expression