From a desire to see his daughter Ruby feel comfortable doing the activities she loves, Jamie Alexander developed form-fitting wear to hide undesired lumps and bumps