Measures announced by Foreign Secretary James Cleverly also target 4 commanders in the paramilitary group, over brutal crackdown on protesters