One of the rare sites with written evidence matching it to its Bible location, the massive 32-acre park is free for all and boasts layers of history down to King Solomon's time