A newly found inscription has forced archaeologists to rethink their dating of a fortification wall, and high-tech analysis is building a clearer picture than ever of the site