Legendary musical theater don worked on the first stage production of 'Fiddler on the Roof' in the 60s before going on to define the genre as an icon of his generation