Country's much-lauded and decades-old overseas development arm faces uncertain future amid budget shortfall, efforts to bring private sector into game