Instructor agrees to resign after community controversy, widespread harassment; school says parting was in an 'amicable and professional manner'