Company says its probe found that Jewish passenger boarded bus in Bnei Brak and impersonated gov't official, pressuring rookie driver to force laborers off by making false claims