Italy, France and Egypt also added to list of countries from which arrivals must self-isolate even if vaccinated; ministers set to weigh new restrictions as cases rise