In video, one man breaks a partition while another overturns a table; men said incensed when no officials were present to potentially grant exemption from hotel isolation