Finance Ministry's director pushes back against claims bureaucrats holding up aid; minister Katz said to suspend funds for needy to prevent them from reaching refugee groups