Keren Terner Eyal steps down after just 5 months on the job, as crisis swirls over budget and virus response; move comes after several other senior ministry officials resign