Key reported sticking point is proposal to give young teachers bonus to keep them in profession, with union warning it will cause mass exodus in the future