Internationally acclaimed architect will lead the project to restore the Pittsburgh house of worship that was the scene of deadliest antisemitic attack in US history